• Кстати слово 'голубой' в значении 'гомосексуалист' сейчас употребляется все реже и реже. Перешло в пассивный словарь (pun intended)  Один из вариантов происхождения - по названию бара 'Голубая устрица' из какой-то части полицейской академии. 

    parent

    Геев называли голубыми задолго до появления фильма "Полицейская академия". Там просто удачно совпало название бара с русским термином)

    parent root

    Не видел подтверждения этому.

    parent root

    Мы рассказывали анекдоты про голубых и дразнились так ещё в детском саду в Советском Союзе.

    До появления видаков и просмотра Полицейской академии было ещё много лет)

    parent root

    Сколько лет? В каком году происходило?

    parent root

    режим тащ майора будто:D

    parent root

    В 1985-м например уже все кто надо посмотрел и вбросил в народ, и до детского сада дошло

    parent root

    Ну кстати ленивый поиск в гугле нашёл вот такое
    И. С. Кон, советский и российский социолог, в книге «Лики и маски однополой любви» приводит такие версии: «Одни авторы связывают его с ласковым обращением «голубь», «голубчик», другие ― с претензией на аристократизм («голубая кровь»), третьи утверждают, что он пришел в обыденную речь из уголовного сленга только в 1950-х годах. Среди цветов, символически обозначавших в разных культурах однополую любовь, голубой цвет вроде бы не значится, однако гомосексуальные районы Парижа когда-то назывались «голубыми».

    parent root

    третьи утверждают, что он пришел в обыденную речь из уголовного сленга только в 1950-х годах.

    Просто стыдно признаться, что из американской комедии

    parent root

    Перевод неправильный был. Корректно - "грустная устрица" Там явно не в контексте цвета "blue" применялось.

    parent root

    Претензии к переводчику. Тому самому, с прищепкой на носу. 

    parent root

    Разве он переводил академию?

    parent root

    Справедливости ради, в украинском переводе тоже голубая. Может, не хотели отходить от старого варианта, а может, решили в названии бара сделать отсылку

    parent root

    Подозреваю, что на момент перевода термин "голубой" в русскоязычном пространстве был цензурной версией лица с нетадверной ориентацией. И переводчики намеренно назвали бар именно "голубая устрица", для усиления эффекта

    parent root

    Да, так-то и «синяя» могли перевести, и тоже очень даже под название бара подходит (ну потому что бухая), голубая явно для специфики было выбрано

    parent root

    да ну бросьте, разве могут переводчики исходить из каких-то оснований и принимать переводческие решения, у которых ВСЕГДА есть своя цена? разумные спецы из лиги "ниправильнапиривили" и творческого объединения "ууудубляторы" лучше же знают, они ведь слышали про "надмозг" и прочитали второе значение в словаре... у нескольких популярных слов 😄 они-то уж знают правильный перевод, он существует где-то там, просто он вне закона ))

    parent root

    А устрица, заодно, эвфемизм для вагины.

    parent root

  • Как ни странно слово пошло не от цвета а от птицы: голубь, голубок. И уже оттуда трансформировалось в "голубого".

    parent

    А голубь то тут при чем?

    parent root

    Да полно вам, голубчик, неужто ласкового обращения не слыхали?

    parent root

  • "The usage for "homosexual" was derived from a slang word used by gay men during the 1960's, referring to the pigeons in Sverdlov Square in Moscow where gay men used to meet secretly. The usage was also derived from a song in the 1951 film "We are for peace" (Мы за мир), "Fly, pigeons" (Летите, голуби) by Mikhail Matusovsky, where the first lines "fly, pigeons, fly" (Летите, голуби, летите) were used to warn gay men about a coming police or KGB raid."

    Source: wiktionary

    parent

    Викисловарь опосредованно ссылается на этот пост. Там есть другие версии, но про "голубей" выглядит более правдоподобно

    parent root

    По-моему в этой статье одни реконструкции

    Известный ученый-международник, ныне покойный В. Похлебкин даже считал в своем (выдержавшем три издания) словаре [11] временем появления термина в русском языке 1980-е гг., что безусловно не соответствует действительности. Термин в это время лишь «вышел из подполья» в связи с проводившейся в бывшем Советском Союзе политикой гласности, а не появился на свет. Тот факт, что сам В. Похлебкин узнал о гомосексуальной коннотации слова «голубой» лишь в конце 1980-х гг., отнюдь не означает, что до этого момента такой коннотации не существовало.

    Ареал первоначального распространения термина был очень узким и ограничивался гомосексуальной субкультурой центра Москвы, то есть рамками так называемой «штриховой элиты» – сообщества гомосексуалов, группирующегося в сквере перед Большим театром. В этой среде и следует, как мы полагаем, искать корни слова.

    Да там домыслы одни!

    Голубая устрица и все тут

    parent root

  • I believe it's older than Soviet times. A XIX century term for male homosexual love was "ouranic love", meaning sky blue. The old German term for a gay man, "Urning", is also derived from that.

    parent
  • parent

  • Обычно говорят про голубей-голубчиков-голубков как самую реалистичную версию.

    Любопытно, что в период оттепели слово "голубой" могло означать ещё мечтателей ("глядели они голубые за свой горизонт голубой" - Окуджава про поэтов), но эту версия мне ни разу не попадалась, хотя в целом можно представить семантический переход от идеи нежных мечтателей к нежным фембоям.

    parent

    У Ильфа и Петрова 'голубой воришка' был застенчивый и стыдливый, а не содомит. 

    parent root

    Без вашей подсказки не вспомнила бы, но да. Получается, очень долгое время "голубой" в переносном смысле значило именно что-то подобное: застенчивый, тихий, мечтательный. А потом это значение полностью исчезло, когда так же стали называть геев.

    parent root

    У Лазаря Лагина (который автор Хоттабыча) есть произведение 'Голубой человек'. Вроде как даже про попаданца, хотя и вышло где-то в шестидесятые. 

    parent root

  • Слово "голубой" было в широком использовании где-то до 00-х. Сейчас его используют только совсем старперы.

    parent

    Гуляя по лесу Штирлиц увидел голубые ели. Когда он подошёл поближе, то обнаружил, что голубые не только ели, но и пили

    parent root

    Голубые ели, пили и спали

    parent root

    И в рот спал, и в зад спал😭

    parent root

  • Давно не слышал

    parent

  • Если это значение образовалось из дворовых или уголовных слоях общества, то искать связи смысла нет. У них же самих голова плохо работает и логики нет

    parent

    Дворовые и уголовные слои общества использовали другие термины, которые я не рискну здесь упоминать.

    parent root

    А чё будет то?

    parent root

  • может из мультика про голубого щенка?

    «голубой, голубой, не хотим играть с тобой»

    рыба пила там прикольная была

    parent

    Если есть рыба пила, то есть ли рыба ела?

    parent root

    есть закусывала 

    parent root

  • Голубой-голубой не хотим играть с тобой!

    parent

    We had an instructor teach us this at language school back in the 80s. He was a former tankist.

    parent root

  • [removed]

    parent

    We remove comments that are unhelpful or do not contain information that the post author couldn't have found on their own. This includes comments with copied machine translations or generative AI responses, as well as answers like "I don't know". This does not mean that comments always have to strictly answer the posted question: additional information, responses to other comments, and general discussion of the topic are all productive ways to advance the conversation.

    Мы удаляем комментарии, которые не несут никакой пользы или не содержат информации, которую автор поста не смог бы найти самостоятельно. Сюда относятся комментарии, в которых копируется машинный перевод или ответы генеративного ИИ, а также ответы наподобие «я не знаю». Это не означает, что комментарии всегда должны строго отвечать на поставленный вопрос: дополнительная информация, ответы на другие комментарии и общее обсуждение темы - все это плодотворные пути развития беседы.

    parent root

  • [removed]

    parent

    We remove comments that are unhelpful or do not contain information that the post author couldn't have found on their own. This includes comments with copied machine translations or generative AI responses, as well as answers like "I don't know". This does not mean that comments always have to strictly answer the posted question: additional information, responses to other comments, and general discussion of the topic are all productive ways to advance the conversation.

    Мы удаляем комментарии, которые не несут никакой пользы или не содержат информации, которую автор поста не смог бы найти самостоятельно. Сюда относятся комментарии, в которых копируется машинный перевод или ответы генеративного ИИ, а также ответы наподобие «я не знаю». Это не означает, что комментарии всегда должны строго отвечать на поставленный вопрос: дополнительная информация, ответы на другие комментарии и общее обсуждение темы - все это плодотворные пути развития беседы.

    parent root

  • моя теория (если что без обид ребята, у меня тоже голубые глаза) мне кажется что голубой может быть связано с тем, что вся эта движуха с лгбт появилась на западе, ну к там все с голубыми глазами

    parent

  • Отс*сываем так, что бананы синеют.

    parent

  • Это в России. В Америке так называют грустных. 

    parent

  • первые две буквы совпадают, образуя созвучие

    parent

  • Зачастую в прошлом таким промышляли аристократы, а их всегда голубой кровью называют. Так и сократилось до "голубых"

    parent

  • Потому что они короли

    parent