Hello. Maybe I have a strange request. I'm looking for an English native speaker not for teaching, but rather for long-term cooperation. My knowledge of English is enough for watching movies (with English subtitles) and communicating in forums, etc and this is ok for me. However, regarding my request.

I'm an indie game developer (on a hobbyist level) Actually I'm looking for somebody who can help me with proofreading of scenarios for my games (visual novels). I had a typical problem that happens when translating fiction (As far as I know it's called "lost in translation"). In return, I can offer to teach you Russian/Ukrainian/translate something/My personal recommendations in choosing Ukrainian movies, books and music. As an example right now I'm trying to make a normal translation of my first game "Night Society". The game will be free, so I can't afford to hire someone for money. This script needs proofreading by a native speaker. It looks pretty bad now and would be a dream for me to find someone to cooperate with from the U.S./Great Britain/Canada

https://docs.google.com/document/d/1ICNEVSDgzlFghwU1xGZQ_DgvO6V2k8E65BwWczKjiug/edit

  • Hello! I’m a full-time copywriter who scrummaging does this for a living :) I’ve worked in on NFT projects and my husband is a full-time web dev and reviewer for gaming websites.

    I know I’m a little late to the party but if you still need any help let me know.

    We are both learning Ukrainian & Russian and would love to do a language exchange in return for our services. Happy for you to DM me & I’ll send you through my portfolio & testimonials.

    Kind regards,

    Kia

    parent

  • I'm a creative writer, and I would be interested in helping. I'm good with turns of phrase and American slang. Specifically noticed you used the phrase "heart's extent," but you most likely intended "heart's content." I would be happy to add comments to this document, if you like. Feel free to PM me.

    parent

  • I used to be a game developer, I'd be willing to help if you want.

    parent

    Yes, thanks. Do you have discord?

    parent root

    Yes, its Tau#5126

    parent root

    Hm. I can't find you. My discord Malkovichi #3084

    parent root

  • Hi! I am a native speaker from the US. I have worked as a technical writer and an editor for years. I would be happy to edit for you if you would help my Russian-language learning group regularly. DM me.

    parent

    Hi! Is your group accepting new members? Where do you guys meet and is it free or for a fee?

    parent root

    Unfortunately, it's a closed group. It's an alumni group from a class we took together.

    parent root

  • Canadian here. Feel free to PM me :)

    parent

  • I found the following users who may fit your language exchange criteria:

    Username Date Post Link Relevance Offered Matches Sought Matches
    u/bathroomregular4196 2022-12-18 Post 7 English Russian, Ukrainian
    u/languagelearnerx 2022-12-19 Post 7 English Russian, Ukrainian
    u/tr9n9t25 2023-01-15 Post 7 English Russian, Ukrainian
    u/lukynn02 2023-02-12 Post 7 English Russian, Ukrainian
    u/characterinoutback 2023-02-13 Post 7 English Russian, Ukrainian

    Please feel free to comment on the above posts to get in contact with their authors.

    Hermes: a bot for r/Language_Exchange | Documentation

    parent

  • Just gave a paragraph a read and noticed a small error. "I wonder how my soul looks like". I'd say "I wonder how my soul looks" OR "I wonder what my soul looks like".

    Not from USA, Canada, or GB but from Ireland.

    parent

    I wouldn’t say that’s an error. Just worded differently.

    parent root

    Reads strange to me anyway. Maybe it's correct but I figured it was worth flagging 😊

    parent root

    I‘m not an English teacher or anything. Maybe you‘re right. Cheers!

    parent root

    Oh, thank you for your observation

    parent root

    No problem. From what I read, your English is at a very high level and any mistakes that may be there are minor 😊

    parent root