Why is a Russian doll holding a Chinese dictionary?

Also note on early AC130 4Koma (second image, the 7th 4Koma I believe) the text on the dictionary is in Chinese, but on later 4Koma (last image, 9th 4Koma) the text on the dictionary became English.