Buongiorno a tutti! Oggi sono riuscito a riposarmi un pochino. Sono andato in centro commerciale con mio fratello e mia madre e hanno comprato delle cose per natale. Ho lavorato a un progetto stasera (ho sistemato un vecchio telefono che ho comprato in italia) e forse è strano dire, ma è davvero strano riposarmi. Ho scritto senza fermarmi da 15 giorni e ormai sono così abituato a questo routine. Oggi dopo la doccia mi sono seduto immediatamente alla scrivania e poi ho capito che non c'è niente che devo fare oggi.
Beh, questo cambierà quando ricevo i voti finali del semestre tra due giorni perché devo ancora fare domanda a tutte le università internazionali... ma non c'è niente che potevo fare oggi ed è stato davvero strano. Devo rilassarmi in questi giorni perché c'era davvero troppo pressione durante queste settimane. Ora devo anche dormire perché sono le 4 di mattina e penso di aver dimenticato cos'è il mio fuso orario! Buonanotte!
Testo corretto e reso più scorrevole :
"Buongiorno a tutti! Oggi sono riuscito a riposarmi un po'. Sono andato AL centro commerciale con mio fratello e mia madre e loro hanno fatto acquisti per Natale. Stasera ho lavorato a un progetto (ho sistemato un vecchio telefono comprato in Italia) e, per quanto possa sembrare strano, riposarmi mi fa un effetto bizzarro. Ho scritto ininterrottamente per 15 giorni e ormai mi sono abituato a questa routine. Oggi, dopo la doccia, mi sono seduto immediatamente alla scrivania, per poi rendermi conto che non avevo nulla da fare. Beh, la situazione cambierà tra due giorni, quando riceverò i voti finali del semestre, dato che devo ancora fare domanda per le università internazionali... ma oggi non potevo fare nulla ed è stato davvero strano. Devo rilassarmi in questi giorni, perché nelle ultime settimane c'è stata troppa pressione. Ora vado a dormire: sono le 4 del mattino e credo di aver dimenticato QUALE SIA il mio fuso orario! Buonanotte!"
Nella frase sul telefono, ho aggiunto "per quanto possa sembrare strano" al posto di "forse è strano dire". In italiano, questa formula rende la frase molto più scorrevole ed elegante.
Grazie mille per il testo corretto! Mi aiuta sempre vedere il mio testo scritto in un modo naturale :)