Buongiorno a tutti! Oggi, di nuovo, ho inviato le lettere di motivazione a tre università in più per il dottorato. Quindi nei tre giorni precedenti ho fatto domanda a nove università e, in totale, ho fatto domanda a quindici università. A questo punto non devo dire quanto stanco sono. Per ogni università, ho dovuto fare ricerche sulle facoltà e trovare dove le sue interesse abbinano alle mie, ho dovuto scrivere una lettera di motivazione e, per la maggior parte, ho dovuto scrivere anche una lettera personale. Ci vuole molto tempo anche per completare tutte le domande aggiuntive per fare domanda a ogni università e per riscrivere tutte le mie informazioni personali. Alla fine c'è l'ho fatto, ma sono stanchissimo... questa è la quarta serata consecutiva in cui sono rimasto sveglio fino a un'ora tardissima (sono le 5:12 di mattina). Buonanotte.
Il tuo testo è molto chiaro, ma ci sono alcuni piccoli errori di grammatica (specialmente nelle preposizioni) e alcune ripetizioni che possono essere rese più fluide.
versione corretta e migliorata:
"Buongiorno a tutti! Anche oggi ho inviato le lettere di motivazione ad altre tre università per il dottorato. Negli ultimi tre giorni ho fatto domanda a nove atenei e, in totale, sono arrivato a quindici. A questo punto, non serve nemmeno dire quanto io sia stanco. Per ogni università ho dovuto fare ricerche sulle facoltà, capire dove i loro interessi coincidessero con i miei, scrivere una lettera di motivazione e, nella maggior parte dei casi, anche una lettera personale. Ci vuole moltissimo tempo per completare i moduli aggiuntivi e reinserire ogni volta tutte le informazioni personali. Alla fine ce l'ho fatta, ma sono esausto... questa è la quarta notte consecutiva che rimango sveglio fino a tardissimo (sono le 5:12 del mattino). Buonanotte." Correzioni effettuate:
"Tre università in più" → "Altre tre università": In italiano suona più naturale posizionare l'aggettivo prima del numero o usare "altre".
"Nei tre giorni precedenti" → "Negli ultimi tre giorni": Se ti riferisci al periodo appena trascorso rispetto a oggi, "ultimi" è più indicato.
"Dove le sue interesse abbinano alle mie" → "Dove i loro interessi coincidessero con i miei": Interesse è maschile (interessi). Le sue si riferisce all'università, ma poiché parli di facoltà al plurale, è meglio usare loro. Abbinare si usa solitamente per i vestiti; per scopi accademici è meglio coincidere o sposarsi con.
"Per la maggior parte" → "Nella maggior parte dei casi": La tua versione era un calco dell'inglese "for the most part". In italiano specifichiamo "dei casi" o "delle volte".
"C'è l'ho fatto" → "Ce l'ho fatta": Questo è un errore comune. La particella corretta è ce e l'espressione è al femminile (farla -> l'ho fatta), riferita implicitamente alla "cosa" o all'impresa riuscita.
"Quanto stanco sono" → "Quanto io sia stanco": Dopo "non devo dire quanto...", la grammatica richiede il congiuntivo (sia) per esprimere un'idea di misura o stato d'animo.
"Un'ora tardissima" → "Tardissimo" o "un'ora tarda": Dire "fino a tardissimo" è l'espressione più comune per chi lavora o studia di notte.