birkaç tane post gördüm çeviriler rezaletti biraz araştırınca çevirilerin yapay zeka ile yapıldığını gördüm. gerçekten kaliteli bir çeviri yapmak istiyorum oyun için ama nerden başlamam gerektiğini bilmiyorum, daha önce metin/belge/ makale gibi çeviriler yaptim ama oyun çevirisi yapıp bunu nasıl modlayacagimi bilmiyorum, yardımcı olabilir misiniz.
Temel yazılım ve en önemlisi Tersine mühendislik bilmen lazım.Quickbms, UnityEx, Hexeditor ya da bazı özel oyunlar için kendi tooların lazım. Elle çevirmek de ayrı bir işkence çok iyi bir dilin olması lazım. Yani kısacası Tersine mühendislik ve kod exif öğrenmen lazım. Galiba sinnerclown ın böyle eğitim threadi vardı kendi forumlarında oraya bakabilirsin.
bunları tek başıma yapamam 😭. dil konusunda sorunum yok ama yazılım ile uğraşmak istemiyorum, yanıtın için teşekkürler
Yazılımda bir dil, acı çektiren dil
Beni de say yol bulursan eğer 10 yıldır sektördeyim wowdan tut da resident evillara kadar türkce yama çalışmalarında bulundum gerçek hayatta da tercümanım
hocam valla bende aynı şekilde ama daha önce hiç sıfırdan tek başıma dalmadim bu işlere. çeviri konusunu hallederim ama bunu oyuna entegre etmeyi bilmiyorum işte