My guy. I’ve been studying Korean for years and only barely understand what you’ve written. I’d say you’re doing pretty good so keep at it! We all learn at our own pace.

They probably have way too high expectations of you. From your writing it’s clear that you’re good at Korean and have no problem living in Korea. It feels like the people pointing fingers at you expect you to speak exactly like someone who was born and raised in Korea. "You didn’t even know this word?!" They're just being rude and you can ignore them.

And about vocabulary there are also people who were born in Korea and have perfect pronunciation but moved abroad young and went to school there so they don’t know many words So don’t stress about vocabulary at all.

저는 초등학교 3학년까지 한국에서 살다가 유학을 간 케이스인데 그후 따로 한국어를 배워 본적이 없어요 한국어 맞춤법이랑 띄어쓰기가 정말 어려운거 같아요😅 한국어 책이나 받아쓰기 같은걸 하면 도움이 될거 같아요

근데 손가락질하고 창피한 줄 알라고 말한 사람은 정말 무례하군요. 외국에 오래살면 그럴 수도 있는데 그런 사람든은 인생에 도움이 안되니 무시하시고 만나지 않는게 정신 건강에 좋아요

이정도면 못하는 거 아니신데요! 의사소통만 되면 고급스러운 표현을 쓰지 않더라도 문제가 될 것이 없잖아요!

다만 조금 더 배울 마음이 생긴다면 자기가 좋아하는 걸 하면서 배우는 게 조금 더 쉽지 않을까 생각이 드네요. 예를 들어 취미가 있으면 동호회에 가서 취미 생활을 공유하면서 그것에 대한 단어도 자연스럽게 배우게 되겠지요? 일상에서 10프로만 벗어나면 너무 어렵지 않게 좋아하는 걸 즐기면서 새로운 한국어 어휘도 배울 수 있을 것 같아요!

한국말 너무 잘하시는데요?^{^} 정말 놀랄 정도에요. 문법도 정확하고. 지칠때도 있지만 포기하지 마세요!! 너무 잘하고 있어요!!

원래 100단어 외우면 10단어 남는거에요. 100단어를 외우고 싶으면 1000단어를 공부하면 됩니다! 그리고 혹시 한국어를 직접 말할 기회가 있으신가요? 그게 언어를 제일 빨리 배우는 방법이에요!

저는 어릴(초등저학년)때 이민온 교포인데요, 한국어를 잊어버리지 않고 있다는 것 자체만으로도 자부심 가져도 된다고 생각해요. 특히 아예 타국에서 나고 자랐다면 더 그렇고요. 절대로 쉬운 일이 아니죠, 매일 듣고 말하는 언어는 따로 있는데. 그리고 님 수준의 한국어라면 대부분의 한국인의 제2언어 수준보다 높을 거에요. 부끄러워하지 않으셨으면 좋겠네요.

그리고 매일 3-4시간 공부하는 끈기는 대단하시지만.. 오히려 그때문에 번아웃이 오신 건 아닌가 싶네요. 저 같은 경우는 케이팝/예능, 웹소설에 흥미를 붙이고 나서 저절로 늘게 되었어요. 전자는 스피킹에 도움이 많이 됐고, 후자는 단어, 맞춤법, 문장 구사에 많이 도움이 됐어요. 모르는 단어를 찾아보는 것도 이렇게 하면 재미있더라고요. You also retain the vocab better, with that kind of context. Also, a lot of webnovels are meant to be easy reading, and is gonna be a lot less frustrating read than traditional, wordier novels or newspaper articles. One minor downside is that some works have sloppy proofreading/grammar mistakes, but honestly, getting a large input in the first place is more important imo. And the more fun it is, the more likely you are to want to read it.

My man, you're going up against a hive minded set of people who think they're superior to foreigners because they live in their small little bubble and because nationalism or whatever.

You trying to master two languages already sets you apart from the discriminating bums which makes up a large portion of the population there. Hopefully it fades out even more in the next generation but anyway, don't sell yourself short, you already have a bigger mind and understanding of the world than them. Don't let their meaningless judgments bog you down. If they make fun of you, remind them that they're scared as shiit of trying to hold a convo in english.

you wrote this whole post in natural korean laying out all that frustration, that's straight proof you're not bad at it, even if it feels stuck. 3-4 hours a day is total burnout zone, and forgetting 90% of words screams too much rote memorizing without real context. cut the time in half and just consume stuff you actually enjoy, don't try to memorize every single word. you're fighting high standards and exhaustion way more than any real lack of skill.

한국 드라마랑 예능만 봐도 실생활에서 쓰는 표현을 거의 다 배울 수 있지 않나요?

한국어 잘하셔서 놀랐어요. 사실 한글을 쓸 줄 아는 교포는 처음 봐요. 많이 노력하셨나봐요 👍👍👍

언어라는 게 정말 계단식으로 늘어서 더 답답할 때가 있죠. 그런데 지금 쓰신 글만 봐도 한국말 정말 잘하시는데요? 너무 스트레스받지 마세요. 힘들 때는 잠시 쉬어가도 괜찮아요. 응원합니다!

잘하는거 같은데요. What's hard for me now is the way people text and post on social media in Korean slang. I barely started learning proper 한글 as a 교표 and now everyone is doing something else lol.

의식적인 공부 보다는 소설이나 수필같은 책을 많이 읽어보시는 것을 추천드립니다.

원래 외국어 배우는게 그렇죠.

어차피 쓰는 말만 계속 쓰게 되는거고.

사실 미국에서 8년 살때도 영어도 똑같이 기본만 쓰고 나머지는 X도 신경안썼어요. 말만 통하면 됩니다.